Traducere PREL GHENCEA
- Salutare, Cass. - Salut.
Au mers 600 mile. Cum arată ?
Mai bine ca tine.
Merg cu ele de 2 luni și n-am pierdut decât 10 vaci.
Ce părere ai ?
- Nu-i rău, Jed. - Chiar e bine.
Am jupuit 8 dintre ele.
Dacă și restul arată la fel, ne-am înțeles.
Vino după-masa asta și ți le arăt.
Le țin în afara orașului, hrana e mai bună acolo.
- Salut, George. - Ne vedem după-masă, dle McGuire.
Cass Silver, a trecut multă vreme.
- Da. - Și tu ești șerif aici ?
Ai o cireadă pe cinste aici, George.
Mersi, Cass. Hai să-ți prezint câțiva băieți.
Hei, George, ce-ar fi să ne plătești ?
Ușurel, o să vă luați banii.
Aveți 2 zile să beți și să agățați femei în oraș.
Apoi ne întoarcem în Texas.
Băieți, el e Cass Silver. E șerif aici.
- Dan, dă-mi cutia cu bani. - O secundă, băieți.
Știu că abia așteptați să mergeți în oraș să vă distrați.
Oamenii din oraș vă așteaptă.
Sunteți primii cowboy care vin aici și nu vreau probleme,
așa că păstrați ordinea.
Dacă scoate cineva pistolul, trebuie să-mi fac treaba.
Nu-mi place să am de lucru.
Visul meu e să ajung cel mai bătrân șerif din vestul Kansas City.
În locul vostru, aș lăsa jumătate din bani la George.
N-are rost să-i spargeți pe toți o dată.
Și aș mai face un lucru:
mi-aș lăsa armele în bagaj.
- Ne vedem în oraș, băieți. - Cu bine, șerife.
Cum e cu banii ăia ?
E o zi mare, nu Cass ?
- Ce-i cu atâta lemn ? - Pentru sicrie.
Mă întorc la vechea mea meserie.
- Care e aia ? - Pompe funebre.
Multă agitație.
Nici când s-au întors soldații nu era așa.
Au venit ! Sunt mii !
Chiar lângă oraș !
Ți-am zis că ne trebuia mai mult spațiu.
- Mai adu niște scaune. - Da, Sally.
- Fiecare scaun înseamnă bani. - Da, Sally.
Haide, cu cât îi hrăniți mai repede, cu atât pleacă mai repede.
- Da, Sally. - Pe aici, domnilor.
- Îmi pare bine. - Salutare.
Îmi pare bine.
- Ce aveți ? - Fripturi și grătar.
Aveți și altceva.
Da, cartofi.
Unde umbli ? Știi că voiam să vii mai devreme azi.
Nu fi supărată pe mine, Sally. Uite ce am găsit.
Ia te uită !
Treci acolo și caută-ți un șorț.
Era un loc plăcut și liniștit.
Ăsta e sunetul banilor, Cass.
Îmi place gălăgia.
Marie, adu niște mâncare aici.
Te-am așteptat aseară, Cass. Ce s-a întâmplat ?
M-am afundat într-un poker.
- Sper să fi pierdut. - De fapt am câștigat.
La ultima mână.
Două de zahăr, te rog.
Știi, mi-aduci aminte de o pisică pe care am avut-o.
Venea la mine numai când voia s-o mângâi sau s-o hrănesc.
- Isteață pisica. - Am urât-o.
Poate asta o să-ți aducă aminte de un alt fel de pisică.
Cass !
M-a costat tot ce am câștigat plus salariul pe o lună.
Cass, e superb !
- E o cerere în căsătorie ? - S-ar putea.
Am concediu luna viitoare. Vine iarna.
Cass, e prea mic !
- Cum ? - E prea mic pentru degetul meu.
Mai erau destule.
Îți iau unul mai mare.
Sally...
E în regulă, Marie. Pune-o acolo.
Se pare că noul proprietar se mută în Palace.
- Cui i l-a vândut Ed Bailey ? - Nu știu.
- Recunoști pe cineva ? - Nu.
Ăștia miros banii și străbat tot Pământul să dea de ei.
Și mulți sfârșesc în pământ.
Orașul se dezvoltă. Mai mulți oameni, mai mulți bani.
După mine, mai mulți oameni înseamnă probleme.
Dar ca orice noutate, e mult zgomot la început, apoi liniște.
Salutare, Sally. Salut, Cass.
Ce face Peggy, Jim ?
Din moment în moment.
Dr. Barlow spune că e suficient de mare cât să fie gemeni.
- Stai jos, bea niște cafea. - Tocmai am băut, mersi.
Mai bea, ca să știi cum o să fie când te-or trezi gemenii.
O să fie gălăgie în orașul ăsta cât să ne țină treji pe toți.
Am fost la Palace. E super tare, Cass, din Kansas City.
Și-au adus băutura lor, mesele de joc, tot.
- Cine e patronul ? - Un tip...Barrett.
Iși zice "Cinstitul John".
Și ce dacă ?
Dacă nu era Barrett, era altul.
- Cass ! - Ce ?
Să nu uiți de inel.
O mărime mai mare.
Ce l-a supărat pe Cass ?
Îl știe pe tipu' ăsta Barrett ?
Aș fi vrut să nu-l știe.
Hei, Mike, aici !
Credeam că v-am spus să vă lăsați armele în bagaje.
Scuze, șerife, din obișnuință.
O să ținem minte data viitoare. Hai, băieți !
Tu ești Cass Silver, cel care a fost șerif în Keystone ?
Da, am fost șerif în Keystone.
Nu mă așteptam să dau peste tine așa de curând.
Eu sunt Thad Anderson.
Și ar trebui să-mi spună ceva asta ?
Nu-ți spune ?
L-ai cunoscut pe tata în Keystone...
John Anderson.
Ți-aduci aminte ?
Ar trebui.
L-ai ucis.
Da, mi-aduc aminte.
Era el ori eu.
A fost el.
Se spune că l-ai ucis fără să fie înarmat.
Nu știu ce ai auzit, dar ai auzit greșit.
N-am tras în viața mea în cineva neînarmat.
De-aia port astea cu mine.
Pune-l acolo.
Las-o aici.
Bine ați venit, băieți ! Primul pahar e din partea casei !
Avem blackjack aici.
O să avem ruletă și jocuri de cărți diseară.
- Uite la anunț (DUMINICĂ ÎNCHIS). - Și noi ce facem duminică ?
Vă rugați să rămâneți cu bani suficienți pentru whiskey luni.
Dă-mi un whiskey.
E bine acolo.
Salutare, șerife. Îți fac cinste ?
Nu, mersi.
- Drăguț aranjament. - Cam haos azi...
Dar lucrurile se vor aranja pe parcurs.
Sunt mulți bani băgați într-un decor ca ăsta.
Clienți mulți și mulți cowboy care trec mereu pe-aici.
E totul în regulă, șerife ?
Da, e-n regulă.
- Ești Cass Silver. - Așa e.
Barrett mi-a zis c-o să fii pe-aici.
Și ce ți-a mai zis ?
Să nu vorbesc prea mult.
Pot să mă așez și eu ?
E masă deschisă.
Care sunt mizele ?
Alege-ți.
Inelul tău pentru al meu.
Dacă mai miști un mușchi...
s-ar putea să nu mai miști vreunul niciodată, prietene.
Figură...Figură...
Figură...
- Dă-le banii înapoi ! - Ce zici de asta ?
La mine în oraș te legau.
- Ce mai așteptăm ? - Mă ocup eu.
Ce s-a întâmplat acolo, băieți ?
Mersi.
Unde e Barrett ?
Șerife, faci mult zgomot pentru nimic.
Tu nu faci nimic. De-aia vreau să vorbesc cu Barrett.
De ce să-l deranjăm pe patron pentru orice fleac ?
Haide, îți fac cinste. Vorbesc eu cu dealerul.
- Spune-i că e concediat ? - Concediat ?
Nu găsești așa usor dealeri pe-aici.
- Tocmai a venit din Kansas City. - Trimite-l înapoi.
Dacă nu dispare în 24 de ore, îl bag la închisoare.
Poți să-i spui asta lui Barrett chiar tu.
E în spate.
Ce e, șerife ? Te frământă ceva ?
A, da. Auzisem eu ceva despre voi doi.
- Ce anume ? - Că te-a alungat din oraș.
Înapoi toată lumea !
Duceți-l la Sally. Chemați-l pe dr Barlow.
Cass, putem să lăsăm mâinile jos ?
Aș vrea să fac cinste la toată lumea.
Bine, Barrett.
Bănuiesc că nu l-ai mai văzut.
Niciodată. Ce-a fost de data asta, Cass ?
Dealerul de la blackjack. Vreau să plece din oraș. Acum.
- Ce-a făcut ? - Nu-mi plac bijuteriile lui.
Dillon !
- E dealerul tău ? - Da.
- Știai că e escroc ? - Nu.
Unul ieftin.
N-am nevoie de oameni de-ăștia lângă mine, Dillon.
Mi-am construit o reputație din jocuri curate,
n-am s-o stric din cauza unui maimuțoi de dealer !
M-ai înțeles ?
Am încredere în tine, Dillon.
Dar dacă nu ești în stare să alegi oameni ca lumea,
o să pun pe altcineva în locul tău s-o facă.
Plătește-l !
- Mie-mi convine. - Și mie.
- Frumos spectacol. - Nu ți-a plăcut ?
L-am mai văzut. Era mai bun în Keystone.
Gata, Cass. M-am ocupat de dealer.
- Acum ocupă-te de tine. - O s-o fac.
Nu e bună, Cass, toată tensiunea asta.
Mereu e același lucru.
De ce ai plecat din Keystone ?
O veche slăbiciune de-a mea...banii.
Keystone devenea tot mai mic, eu creșteam.
De-aia am plecat.
N-o să te deranjez cu aceeași întrebare.
Lasă-mă să-ți aduc ceva pentru tăietura de la cap.
Lasă !
O să trăiesc.
Sper.
Pariez 2.
Oprește jocul, Billy. Nu trișa.
Lasă-mi cărțile cu fața în jos cum erau.
- Ce e cu tine ? - Nimic, Jake.
Încerc să păstrez legea și ordinea.
Se pare că ai avut succes.
- Ce mai caută Billy aici ? - Mi-a zis că l-ai arestat aseară.
Nu l-am arestat. I-am zis doar că poate dormi aici.
- Dă-i drumul. - Gata, Billy. Afară cu tine.
Hai, fugi, fugi !
Cass, îmi dai 50 de cenți ?
Așează-te să văd ce-i cu rana aia.
Încă mai sângerează puțin.
E un cucui.
O cârpă umedă o să-l dea înapoi.
Ușurel. E capul meu.
Dacă era al meu, nu-l băgam unde nu trebuia.
Am auzit că s-a deschis Palace.
Ai auzul bun.
Nici cu vederea nu stau prost.
L-am văzut pe John Barrett azi dimineață.
Ce e asta ?
Dezinfectant.
E whiskey.
Da ?
Este.
Gata.
Te simți mai bine azi ?
Da, încă mai e amorțit.
O să mai fie așa câteva zile.
E un loc bun cu care poți să oprești un glonț.
Ești tânăr, te refaci repede.
- Cât crezi că durează ? - Vreo săptămână.
În general nu mă bag, dar cum ai făcut ?
M-am băgat unde nu trebuia.
- Cum e, doctore ? - Se vindecă.
- Cum altfel, dacă îl îngrijești tu ? - O să am grijă de el.
Vin mâine să-i schimb pansamentul. La revedere, Sally.
Te ajut cu ceva ?
Îmi dai haina ?
Mersi.
De unde toată grija asta ?
Mâncare bună, cameră luxoasă. Niciodată n-am avut atâtea.
Șeriful a vrut, nu eu.
Să nu uit să-i mulțumesc.
Ți-aduc o ciorbă de văcuță. Doctorul zice că-ți trebuie.
Cum zici. Voi fi cel mai bun pacient pe care l-ai avut.
Mai vrei altceva ?
Da. Îmi aranjezi pernele ?
Dă-mi drumu' !
Așa ai tu grijă de mine ?
Fii atent, cowboy ! Să-ți intre în cap.
Ești aici doar datorită lui Cass.
Dacă te-ar vedea că te dai la mine, ai avea un glonț și-n piciorul celălalt.
- Deci așa e treaba. - Da, așa e.
Cum se simte, Sally ?
Te-ai pricopsit cu un nărăvaș.
Dacă ți-e poftă de mâncare, strigă.
Bine.
- Are grijă de tine ? - O, da.
Uite-ți banii, mi i-a dat șeful tău.
Băieții se întorc în Texas.
Mă gândeam că trebuie să știi.
Mai trebuie să știu și altceva ?
Da.
Vreau să știi adevărul despre ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
Ai auzit multe povești despre mine, nu știu de care.
Dar nu trag aiurea și n-am tras niciodată în cineva neînarmat.
Da, știu, era tu sau el, las-o așa.
Mă doare piciorul. Mă lași ?
Mulțumesc pentru ce ai făcut, oricum.
- Da. - Nu-s bani mulți.
Pot să-ți dau cât să te întorci când o să poți.
Nu mă întorc.
Mă gândesc să mai stau pe-aici, poate găsesc de lucru.
Să mai rezolv câte ceva.
Ce fel de slujbă îți cauți ?
Una care e plătită.
Vrei de lucru ? Aș avea nevoie de cineva...
Dacă vrei să lucrezi ca gardian la închisoare.
Ascultă, șerife, îmi port și singur de grijă.
Nu mă îndoiesc.
Și Sally poate să-și poarte singură de grijă.
Jake !
- Ce e, Cass ? - Capul, cred.
La ce te aștepți ?
Noroc că mai ai cap ca să ai o durere în el.
Vreau să beau ceva.
Ți-a mai rămas niște dezinfectant de-ăla ?
Nu.
Stai aici, mă duc să refac rețeta.
Cass.
Ce e, Cass ? Nu te simți bine ?
Ba da, sunt bine.
Noapte bună, Cass. Ne vedem mâine.
Noapte bună, Jim.
Sally, ce e ? Ai rămas și tu fără camere ?
În ce cameră e dl Barrett ?
Dl Barrett e în 15.
Vrei să-i spun că ești aici ?
Nu-i nevoie. Mă așteaptă.
Bună, Sally.
Intră.
- A trecut multă vreme. - Așa e.
Arăți bine, Sally. Nu te-ai schimbat deloc.
- Bei ceva ? - Nu, mersi.
E prea devreme pentru mine.
Am trecut pe lângă pensiunea ta ieri, arată drăguț.
Aș putea spune respectabilă chiar.
Așa și este.
O să-ți meargă bine în orașul ăsta
acum că se mișcă lucrurile.
Îmi mergea bine și înainte.
De ce nu stai jos și să te relaxezi ?
Vreau să vorbim despre Cass.
Nu-l provoca, Barrett. Nu e dispus.
N-am venit aici să caut necazuri, Sally.
N-a uitat ce s-a întâmplat în Keystone.
Încă îl macină.
E de înțeles. Un bărbat care fuge de luptă,
nu poate uita așa ușor.
Nu tu l-ai alungat din Keystone, eu am făcut-o.
- Tu ? - Eu l-am făcut să plece.
Știam că va ieși urât și n-aș fi rezistat.
Eu eram cea speriată.
Voiam doar să știi cum stau treburile.
Nu voiam să faci vreo greșeală crezând că-i e frică de tine.
Ascultă-mi sfatul. Nu-l provoca.
Mulțumesc că mi-ai spus, Sally. O să fiu super atent.
Dacă mă lasă în pace, și eu o să-l las.
Keystone ți-a simțit lipsa, Sally.
Băieții spun că orașul n-a mai fost la fel.
Spune-le băieților că am rămas fără cuvinte.
Cass, credeam că-l angajezi pe Anderson.
I-am oferit postul.
Mă aștept să vină când se liniștește.
Se pare că s-a liniștit, dar nu vine încoace.
Thad !
Mă bucur că umbli din nou.
- Vreau să vorbesc cu tine. - N-avem ce să vorbim.
Poate, dar tot vreau să-ți spun.
Ce-ai zice să auzi acum, dacă nu te doare piciorul ?
- Stai jos. - Spune odată.
N-ar trebui să dureze prea mult.
Atunci ia loc și ascultă.
Și nu mă întrerupe.
Ai auzit toate minciunile, acum poți să auzi adevărul.
L-am împușcat pe tatăl tău. Recunosc.
Dar vreau să știi cum a fost.
Într-o seară el și cu alt șmecher au venit după mine
și i-am ucis.
După care tot orașul mi-a sărit în cap
numindu-mă pistolar nesăbuit și tot felul de denumiri.
Barrett a spus la toată lumea că erau neînarmați
și că eu le-am pus pistoalele după ce i-am împușcat.
- Asta ai auzit și tu ? - Da.
Pun pariu că un lucru nu ai auzit.
Nu sunt genul care să pună etichete unor morți,
dar nemernicul ăla și cu taică-tu
au fost cei mai jegoși oameni de pe Pământ,
pistolari plătiți de Barrett.
Ăsta e adevărul.
Poți să faci ce vrei acuma.
Ai terminat ?
Da, am terminat.
Voi când ați ajuns ?
Azi dimineață, cu un tren din Kansas City.
Gracias, senor. Muchas gracias.
- Salutare, Pike. - Salut, John.
- Ce mai faci, Chico ? - Senor Juan.
Frumos, John, chiar mai mare decât cel din Keystone.
Știi, puiul fără vin nu merge. Îți rămâne în gât.
Am adus vinul tău preferat, Chico.
Amontillado.
Aveți suflet spaniol, senor Juan.
- Ce e ? - Încă nimic.
Motivul pentru care v-am chemat, am dat peste un vechi prieten.
Prietenii vechi sunt cei mai buni. Beau pentru el.
Cass Silver.
Mă știți pe mine, vreau doar să-mi văd de treabă.
Nu vreau să provoc nimic.
Dar dacă el caută scandal, n-am timp de prostii.
Orașul ăsta e bun doar pentru un sezon.
Trebuie să spun mai mult ?
N-o să ai nici o problemă.
Du-te la Dillon. Vă dă el o cameră.
Iau eu vinul. La mine în țară e o zicală.
Ce înseamnă ?
Zice dacă deschizi vinul, trebuie să-l termini.
- Tu ce vrei ? - Să vorbesc cu Barrett.
Nu e aici, cowboy.
Ia ascultă, durule, cine te crezi ?
E-n regulă, Jack. A intrat acum. Du-te.
Dle Barrett, vrei să angajezi un pistolar ?
Nu știu despre ce vorbești, eu am o cârciumă.
Știi despre ce vorbesc.
Mă gândesc că oricine conduce un loc ca ăsta
are nevoie de pistolari.
Te gândești greșit.
Nu angajez pistolari, n-am nevoie de ei.
Nu ?
Dar ăia doi ce erau ?
Prieteni. Au trecut un minut pe la mine.
Bine, Barrett. Să nu mai pierdem vremea.
Mă cheamă Anderson.
Tata a fost unul dintre "prietenii" tăi.
Deci tu ești băiatul lui Johnny Anderson.
A fost un om bun. Păcat că...
Nu te mai preface că-l plângi, că știu ce a fost.
A fost unul dintre pistolarii tăi !
Nu e așa ?
Văd că i-ai moștenit și temperamentul.
Nu prea sunt recomandări bune astea,
temperamentul și fiul unui pistolar mort.
Mai bine rămâi să alergi vitele, cum trebuia să facă și taică-tu.
Acum poate era în viață.
Și data viitoare, nu te mai grăbi să te bagi unde nu trebuie.
Acum, scuză-mă, am treabă.
Îmi dai cartofii, te rog ?
Cartofii, te rog.
Trezirea ! Cartofii, te rog !
Mersi.
- Salut, Thad. - Vreau să vorbesc cu tine.
Jobul de care ziceai, cât se plătește ?
Vorbește cu Jake. Îți zice el tot.
S-a aglomerat peste tot.
N-am găsit nici o cameră la hotel.
- Ai încercat la Sally ? - Și acolo la fel.
- O să stau la cort. - E un oraș ocupat, dle.
Gata, șerife.
Am avut prima înmormântare ieri mulțumită ție.
Mi-am ieșit din mână, dar a ieșit bine până la urmă.
Dacă pompele funebre cresc, o să-mi trebuiască un ajutor aici.
Scuze, Cass.
- Vrei să-ți dublezi banii ? - Sigur.
Deschide-ți o frizerie.
Bine ați venit, băieți ! Intrați înăuntru !
Băuturi, distracție !
Poker, blackjack...
- Salut, Cass. - Salut.
Am ajuns în oraș ieri cu o cireadă de 2000.
Sunt la sortare acum.
O să iau 35 de dolari pe vită.
Hai afară să le vedem.
Pot să vând zilele astea cât pot transporta.
E totul ok, șerife ?
Da, e în regulă.
- Ai avut ceva noroc, în seara asta. - Prima dată când am câștigat.
500 de dolari.
- Ce zici de asta ? - Da, norocos.
Du-te acasă și culcă-te.
Ești mai norocos decât crezi.
- Nu făceam nimic. - Atunci de ce fugeai ?
N-o să poți să dovedești nimic.
Merită să încerc.
- Cine sunt ăștia ? - Băieții lui Barrett.
Cineva a câștigat prea mulți bani în seara asta.
Cass, ce vrei să faci cu ei ?
Îi predau judecătorului.
Vine abia peste 2 săptămâni.
Poate ar trebui s-o iei mai ușor cu ei.
Nu înseamnă decât necazuri.
Ar trebui să te duci acasă să te culci.
Cum e cu gemenii ?
Doctorul zice că din moment în moment.
Te frământă ceva ?
Nimic urgent.
- Noapte bună, Cass. - Noapte bună, Jim.
- Noapte bună, Thad. - Noapte bună, Jim.
- Ne vedem dimineață, Thad. - Da.
În locul tău aș sta cu fața la celulă.
- De ce ? - E mai sigur.
Da.
Mersi.
Și, Cass, mersi și pentru job.
Era și timpul.
Sunt un om sensibil, senor.
Nu-mi place să las oamenii să aștepte.
Dacă ești isteț, Cass, le-ai da drumul celor doi.
Erau doar beți.
Ai înțeles lucrurile cam pe dos.
Omul pe care l-au atacat era beat.
Ei erau doar niște tâlhari jegoși.
Ne-ai mai făcut necazuri și înainte.
Și acum faci aceeași greșeală iar.
N-ai înțeles. Greșeala mea a fost că am plecat din Keystone.
N-aveai de ales, amigo.
Puteai să rămâi, dar n-ar fi fost bine pentru tine.
Știi, mândria poate ucide un om mai repede ca un glonț.
La fel și prea multă încredere, Chico.
O pereche de 4.
S-ar putea chintă.
Mai pun 10.
Vreau să văd. Ce ai ?
- Am...chintă. - Ai trișat !
- N-am trișat ! - Te-am văzut !
Calmați-vă ! N-a trișat nimeni.
- El a trișat, îți spun ! - Nu mai striga atât.
Pentru tine, îl las la 289 de dolari, cât m-a costat pe mine.
E cel mai fin...
Împachetează-l. Mă întorc după el.
- Rămâi aici, Jim. - Sunt în stânga ta, Cass.
Gata, lăsați-mă să trec.
E mort.
Luați-l !
- Ce s-a întâmplat ? - Vezi și singur.
Tipul voia să creeze scandal.
- Așa e ? - Nu, nu e.
Les a fost împușcat la masă. N-a apucat nici să scoată pistolul.
- Cine l-a împușcat ? - El.
El l-a împușcat pentru că Les l-a acuzat pe dealer că trișează.
- Hai, Dillon ! - De ce ?
Crimă.
O secundă, șerife, asta e o acuzație gravă.
Știi bine că cine pierde acuză că a fost trișat.
Îți spun, Cass, tipul căuta scandal.
Dillon a fost în legitimă apărare.
Judecătorul va stabili asta.
- Hai, Dillon. - Ascultă, șerife.
Nu mai spun o dată ! Haide !
Haideți și voi să dați declarații.
- Pentru ce ? - Pentru judecător.
Dacă e vinovat, va fi spânzurat, dacă nu, va fi liber.
Va fi spânzurat.
Jim, ia-le numele și adresele.
Bine, Cass.
Ai prins unul mare văd, nu Cass ?
Mai mare decât crede.
Hai înăuntru, cu restul peștilor.
Doar nu crezi c-o să scapi cu asta, nu ?
- Crezi că poți să mă ții aici ? - Nu.
Cred c-o să fii spânzurat, Dillon.
De ce zâmbești, dle ? Și eu cred c-o să fii spânzurat.
Pui pariu ?
Oricând ai nevoie, șerife, ajutorul tău știe de unde să ne ia.
Mersi, băieți.
Cass, nu vreau să-ți spun eu ce să faci,
dar crezi că e bine ?
Cum adică, Jim ?
Mereu sunt 2 versiuni pentru orice poveste.
Au zis că Dillon l-a ucis, dar erau prieteni.
Dillon spune altceva. Poate chiar a fost legitimă apărare.
- Cum știm ? - Nu știm. Am făcut ce trebuia.
De rest se ocupă judecătorul.
Cred că da.
Dar n-o să fie ușor cu Barrett.
Nu, n-o să fie.
Cass...
I-am zis lui Peggy că o să trec pe-acasă după-masă.
- Îmi dai voie ? - Du-te...
Mă descurc singur.
Cu cât se apropie, cu atât devine mai nervoasă.
Cred că așa se întâmplă prima dată.
Ar fi bine să nască odată, altfel o să cedezi tu.
Fugi.
- Cu bine, Jake ! - Cu bine, Jim !
Cass, pariu că la primul tău copil
o să fii la fel de agitat ca și el.
Gata, Billy, ridică-te, tulburi liniștea.
Cass, e cineva pe aleea de vizavi care te pândește
și mai e unul în partea asta.
Du-te acasă sau te închid.
Așteaptă, așteaptă.
Ia-ți pălăria.
Ce se întâmplă acolo ?
Ce e cu împușcăturile alea ?
Spune-mi când nu mai vezi asta.
- Acum. - Acum în partea asta.
Acum.
Uită-te în sus.
Când ai crizele astea, cât durează ?
3-4 minute.
De ce n-ai venit la mine imediat ?
N-am crezut că e ceva serios.
Așteptai să tragă cineva în tine ?
Pare o presiune pe nervul optic.
Poate fi o hemoragie ușoară.
Astea sunt înșelătoare.
Uneori se agravează, alteori dispar pur și simplu.
Poți să mă vindeci, nu ?
Când mai ai atacuri de-astea, pune-ți gheață.
Și să stai în pat câteva zile.
Ce va urma ?
Va trebui să așteptăm.
Un lucru e sigur, orice agitație nu-ți face deloc bine.
Știi, Cass, în locul tău m-aș gândi la un alt fel de job.
Doar nu-mi ascunzi ceva, nu ?
Sigur că nu. Încercam doar să te ajut.
Pentru unele slujbe, pierderea temporară a vederii nu e importantă.
Dar al tău ?
Să zicem că află cineva de situația ta.
Viața ta nu mai valorează nimic.
În locul tău, m-aș duce la cel mai bun spital din Kansas City.
Mulțumesc de sfat, doctore.
Să presupunem că nu află nimeni.
Nici măcar Sally, ai înțeles ?
N-o să-mi urmezi sfatul, este ?
Sfaturile nu sunt ca pastilele, doctore.
Cred că au uitat să ne învețe asta la facultate.
Dar ne-au invățat să nu vorbim despre pacienții noștri.
Mersi, doctore.
Cass...
Te așteptam.
- Vrei și tu ? - Nu, mersi.
Mai bine îți spun ce am de spus.
Cass, demisionez.
Am avut o discuție lungă cu Peggy și a insistat
să nu mai risc acum că vine copilul.
Înainte era altceva, dar acum...
Sigur, înțeleg.
Ce face Peggy ?
Doctorul zice că diseară sau mâine sigur.
Îmi pare rău că te las tocmai acum, Cass...
Un bărbat trebuie să aibă grijă de el, Jim.
Nu spune așa, Cass. Dacă era după mine...
Ai dreptul să vii și să pleci când vrei.
Nu te ține nimeni cu forța.
Nu-mi face nici o plăcere, Cass.
Du-te acasă, Jim.
Transmite-i lui Peggy cele bune.
Nu te uita așa la mine, Cass.
E primul meu copil. Numai la asta mă gândesc.
Vreau să apuc să văd, să simt...
cum e să ai un copil.
Mă înțelegi, nu ?
Sigur, te înțeleg.
- La revedere, Jake. - Cu bine, Jim.
- Ce e ? Te doare capul ? - De ce ?
Mai ușor cu aia, Cass. Ascultă un cal bătrân.
Prea mult dezinfectant de-ăla o să te orbească.
Se pare că scorul e același.
- Cam așa. - Thad, vreau să vorbesc cu tine.
Am nevoie de un ajutor nou.
- Ce e cu Jim ? - Uite.
S-a speriat. Slujba asta e dură.
Și devine și mai dură.
Și nu aduce nici mulțumiri. Te interesează ?
- Nu știu...cu cât se plătește ? - 100 pe lună.
În locul tău n-aș accepta.
Nu tu ești gardian.
- Când încep ? - Să-ți fie clar.
Nu-ți fac o favoare, nu e caritate.
- Pot să am grijă de mine. - Să ai grijă de tine, e una.
Să ai grijă de un oraș, e alta.
Dacă vrei să te răzgândești, acum e timpul.
Ține.
- Ce face legală arma asta ? - Vine cu slujba.
Dacă nu te superi, rămân cu a mea. M-am obișnuit cu ea.
Bine. Mâine mergem să exersăm niște trageri și...
să ne obișnuim unul cu altul.
Principalul lucru e să ții ochii și urechile deschise.
Sunt multe de învățat.
Facem împreună rondurile de diseară.
Haide, vreau să-ți arăt ceva.
Îți verificam vigilența.
Mulțumesc încă o dată.
- Pentru ce ? - Că ai acceptat postul.
Găsești peste tot nebuni și bețivi să angajezi...
dar când apar problemele...
e greu de găsit niște bărbați.
Bărbați adevărați, adică.
- Poate sunt dintre nebuni. - Poate.
Prima lecție e acum.
Noaptea să mergi mereu în umbră.
Poți să vezi mai bine.
Ziua, ferește-te de soare.
O să trăiești mai mult.
Știi de ce aveam nevoie de un ajutor ?
Ca cineva să-mi apere spatele.
Dacă mă vor omorî, nu va fi față-n față.
Va fi dintr-o ambuscadă.
- Ia stai. - Ce e ?
E Chico.
Așteaptă aici.
Senor. Un foc ?
Am rămas fără chibrituri.
Și fără arme, Chico.
A fost ideea Cinstitului Juan.
Știi că e împotriva violenței.
- Da, știu. - Dar eu nu.
Într-o zi o să ți-o fac. Îți promit.
- Într-o zi o să te omor. - Sau într-o noapte.
Zi sau noapte.
Nu contează.
Contează că te omor, nu ?
- Bei cu mine ? - Nu, mersi.
Beau vinul eu, atunci. Noapte bună.
De ce ai făcut asta ? Nici măcar nu era înarmat !
- Thad, vreau să-ți arăt ceva. - Am văzut ce era de văzut.
Ești un pistolar nesăbuit cum zice toată lumea.
Nu ești deloc dur, ești doar speriat.
Thad !
Thad, așteaptă.
Thad, asta voiam să-ți arăt...
pistolul din mâna lui.
Nici nu era beat. Era doar un truc ieftin.
Tocurile goale și o sticlă de vin.
Dacă n-aș fi tras când am auzit clicul pistolului,
acum nu mai eram aici.
Ce spunea, că Chico nu era beat ?
Toți cei de aici știu că era, eu i-am luat armele
și le-am pus după bar.
- Nu e așa, Tim ? - Uite-le, convinge-te singur.
Nu trebuie să mă conving, am văzut cum a fost.
E într-adevăr nesăbuit,
dar ce-o să faci tu mai departe ?
Armele lui sunt legale.
Și ale mele sunt.
De ce nu te așezi să-ți odihnești piciorul ăla ?
Piciorul meu n-are nimic.
Dacă-l aștepți pe Cass, vine din partea cealaltă.
- 'Neața, Jake. - Bună dimineața, Cass.
Ce cauți aici ?
Despre aseară, Cass...
Am greșit și am vrut să-ți spun asta.
Da ?
Când l-ai împușcat pe Chico, nu m-am gândit decât că
așa a murit și tata.
Nu știam că Chico avea pistol. Pe mine mă păcălise.
Și acum ce părere ai ?
M-am făcut de râs și îmi pare rău.
- Vrei să-ți dau insigna înapoi ? - Ține-o.
Aveam de exersat niște trageri, nu ?
Da.
Haide.
Planul tău nu merge. Nu e speriat.
Mai lasă-l puțin.
Stai așa, n-o să sfârșesc ca Chico.
Mai bine mă lași să mă ocup de el în felul meu.
Ușurel, Pike.
Cred că vom avea un șerif nou cât de curând.
Când piatra atinge solul, tragem amândoi.
Ești gata ?
Încearcă iar.
Când scoți pistolul, trage de la nivelul tocului.
Nu întinde mâna, pierzi timp.
Da ?
Aruncă tu piatra.
Arunc-o.
A fost mai bine.
Pune-ți arma la loc. Haide !
Ești gata ?
Asta e !
Să mai încercăm o dată.
Acum să vedem cât de repede scoți pistolul.
Învață să numeri gloanțele când tragi.
Pistolul e gol.
Când scoți pistolul la cineva nu vorbești cu el, tragi.
Încă nu crezi ce ți-am spus despre taică-tu, nu ?
- Nu. - Nici n-o să crezi.
E cuvântul meu împotriva tuturor.
Aș vrea să mă crezi.
Nu știu ce să cred.
Hai înapoi în oraș să bem ceva.
Ai avea nevoie.
- Tim ! - Da ?
Spune-i lui Markham că vreau să mă adresez consiliului.
Bine.
Cass, știu că n-o să-ți placă ce o să spun, dar trebuie să spun.
Nu e nici un secret că tu și dl Barrett nu vă înțelegeți.
Amândoi aveți o problemă personală.
- E adevărat ? - Da, așa e.
Asta și explică de ce îi faci zile negre.
Îi provoci oamenii, îi bagi la închisoare.
Iar el abia mai poate funcționa în condițiile astea.
La asta m-am gândit și eu.
Cass, cauți belele.
Știi că în ultima lună am avut cele mai multe crime
pe care le-a avut orașul ăsta vreodată ?
Orașul ăsta nu l-a cunoscut pe Barrett până acum.
Am spus că iau măsuri dure dacă nu operează cinstit.
Asta am făcut și asta am de gând să fac și mai departe.
Vedeți, domnilor, situația e clară.
Nu te învinovățim, Cass. E natura umană.
Vrei să te răzbuni pe el.
Dar ai dreptul legal să ucizi și ai abuzat de el.
Și cu omul ăsta, Chico, pe care l-ai ucis aseară,
lucrurile nu pot rămâne așa, Cass.
Nu putem să le lăsăm așa.
Încercați să mă concediați ?
Nu vrem asta, Cass.
Te respectăm prea mult.
Dar îți cerem să demisionezi.
Îmi pare rău, domnilor, nu semnez.
Nu azi.
Am primit o telegramă de la judecătorul Creedy.
Mâine ajunge în oraș.
Am un om acuzat de crimă și doi de atac armat.
O să-i predau prizonierii pentru judecată.
- Apoi demisionez. - Mi se pare corect.
- Are cineva obiecții ? - Nu.
Nu știu dacă vreți un om bun pentru postul ăsta,
dar dacă vreți, l-aș recomanda pe ajutorul meu.
E tânăr și nu veți găsi altul mai bun.
Vom vota asta mâine.
Mai vrea cineva să spună ceva ?
Aș vrea să mai spun ceva, Cass.
Sper să nu o iei ca pe un atac la persoană.
Nu, Sam, deloc.
O iau ca pe un atac la voi.
Voi toți !
Cum ați mirosit bani, orașul s-a umplut de ilegalități.
Nu e vina lui Barrett. E vina voastră !
Ar fi trebuit să fiți respectabili. Vorbiți de lege și ordine.
Dar vă vindeți pentru un penny. Toți !
Jefuiți și furați ca și el...
cu cizmele voastre de 50 dolari și camere la hotel de 12 dolari.
Dacă făceam parte din consiliu, vomitam când mă uitam în oglindă !
Cass, uite-ți inelul.
Mulțumesc pentru ce ai zis acolo.
Am vorbit serios.
- Dle Barrett. - Dle Barrett.
Ai mână liberă, Pike.
Nebun ce ești ! Ce e cu tine ?
Ți-a luat Dumnezeu mințile ?
- Ți-a zis Doc Barlow. - Da, mi-a zis.
De ce nu mi-ai spus tu ? Nu mai e nimic de făcut acum, Cass.
Era rău și înainte, dar acum... Cass, o să iasă urât...
și nu ești capabil să faci nimic.
- Sunt bine, Sally. - Bine ?
Orbești și asta e bine ?
Crezi c-o să stau să te văd cum îți sapi propriul mormânt ?
- Plecăm de aici diseară. - Sally, ascultă-mă.
Nu ! Tu să mă asculți.
Vrei să fii tu nobil, asta e ?
Crezi că Barrett o să te lase să-i predai oamenii judecătorului ?
- Trebuie să rămân, Sally. - Să rămâi ?
Pentru ce ?
Pentru cine ? Nimeni nu te vrea.
Doc Barlow mi-a zis că ți s-a cerut să demisionezi,
așa că de ce ai mai sta ?
Nu le datorezi nimic, Cass.
E un tren spre Kansas City diseară.
- Îl luăm. - Mâine, nu diseară.
Cass, trebuie să plecăm din oraș imediat.
Diseară !
Facem ce a zis Doc Barlow,
plecăm la Kansas City și căutăm un doctor bun.
- Vorbim mâine. - Vreau să vorbim acum.
- Sally, nu sunt un laș. - Laș ?
E sinucidere !
Ce-o să faci, să rămâi să te omoare nebunii ăia ?
De data asta rămân.
Cass, la tine mă gândesc.
- Te vreau în viață. - Sally...
Un bărbat nu poate trăi în rușine.
Unele lucruri nu se uită.
Iei o decizie în 5 minute și trăiești restul vieții
dorind să mai ai alea 5 minute din nou.
Cass, asta e în trecut.
Toată lumea face lucruri pe care nu le-a vrut.
Poate am noroc. Nu toți au o a doua șansă.
Te rog, Cass. Te rog !
Orice ar fi, nu te duce !
Nu te duce, Cass !
- Ce e, Thad ? - Evadare !
Tim, barmanul.
Jake.
Cine a făcut asta, Cass ?
Nu știu.
Știu că Barrett va avea nevoie de un alt barman.
Zace mort acolo.
- Cass ! - Eliberați străzile.
Vor mai urma împușcături și n-o să vă placă.
Cass, Dillon cu 3 oameni s-au dus spre hambarul lui Simpson.
Fii atent cât traversez.
Când ajung dincolo, o să te acopăr eu.
E cineva în podul ăla.
Trebuie să alergăm.
Spre diligența aia.
- Vin încoace. - Bun, fii gata.
Vin.
Așteaptă, Pike. Stai să intre în hambar.
Ușile alea deschise sunt o capcană.
Le ocolim.
E hambarul bătrânului Simpson.
Sunt grajduri în stânga și în dreapta ușilor.
Tu du-te în stânga, eu mă duc în dreapta.
Când lovim ușile, tragi.
Eu sunt, Cass.
Ce e, Cass ? Ce s-a întâmplat ?
Nu văd. Nu văd nimic.
Du-te la fereastra aia și coboară pe acolo.
- Îi prindem la mijloc. - Bine.
Așa, ține arma aici.
- Trage până trec dincolo. - Ieși de aici cât mai poți.
Îmi place aici.
Și, în plus, n-am unde să mă duc.
Du-l la doctorul Barlow, Sally, imediat.
Tu unde te duci, Thad ?
Să termin treaba.
Mergi după el, Sally.
- Sunt aici dacă ai nevoie, Thad. - Mersi, Jim.
Îți dau ceva de băut, șerife ?
- Te arestez, Barrett. - E oficial ?
Haide, Barrett.
Îmi spui și mie pentru ce mă arestezi ?
Crimă.
Cred că amândoi avem nevoie să bem ceva.
După ce mergem la Doc Barlow, plecăm spre Kansas City.
Bine, iubito, dar încet.
Nu mai fugim de nimic.
Traducere PREL GHENCEA